تغيير الاسم واللقب للإيرانيين المقيمين في الخارج

كيف يمكن تغيير الاسم أو اللقب في بطاقة الهوية الإيرانية؟

يرغب كثير من الإيرانيين المقيمين في الخارج بعد الهجرة في تغيير أسمائهم أو ألقابهم لدواعٍ ثقافية أو اجتماعية أو مهنية. يُجري بعضهم هذا التغيير أولاً في بلد إقامتهم، لكنهم يحتاجون لاحقاً إلى التغيير الرسمي في دائرة تسجيل الأحوال المدنية الإيرانية لمطابقة بياناتهم مع بطاقة الهوية الإيرانية.

الأساس القانوني لتغيير الاسم واللقب

وفق قانون تسجيل الأحوال المدنية والتعاميم الصادرة عن منظمة تسجيل الأحوال المدنية، لا يُقبل تغيير الاسم أو اللقب إلا في حالات محددة وبأسباب مقبولة.

والجهات الرئيسية المختصة ببحث الطلبات هي:

• المديرية العامة لتسجيل الأحوال المدنية في المحافظة مكان إصدار الهوية
• المجلس الأعلى لتسجيل الأحوال المدنية في الحالات الخاصة والتظلمات
• المحكمة المختصة (شؤون الأسرة أو العامة) إن لم توافق دائرة الأحوال المدنية على التغيير

الحالات المجيزة لتغيير الاسم

وفق اللوائح والإجراءات التسجيلية، تُعد المسوّغات التالية أسباباً مقبولة لتغيير الاسم:

• الأسماء ذات المعاني غير اللائقة أو المسيئة
• الأسماء غير الملائمة لجنس الشخص
• الأسماء المسببة لسوء الفهم الثقافي أو الاجتماعي في بلد الإقامة
• الاستخدام المطوّل لاسم آخر في الوثائق الخارجية أو العرف الاجتماعي
• التوافق مع الاسم المسجّل في الجنسية الثانية أو وثائقها الرسمية

تغيير اللقب

يخضع تغيير اللقب عادةً لقيود أشد ويستلزم أسباباً أقوى. ومن الأسباب المقبولة:

• الجمع بين جزأين من اللقب أو حذف جزء منه لتوافقه مع الوثائق الخارجية
• العودة إلى اللقب الأصلي للأب أو الجد
• وجود لقب ذي معنى غير لائق أو مشكل

مراحل تغيير الاسم للإيرانيين في الخارج

• إعداد طلب رسمي لتغيير الاسم أو اللقب (باللغة الفارسية)
• ترجمة رسمية معتمدة للوثائق الخارجية (إن كان التغيير قد أُجري في البلد الثاني)
• إرسال الوثائق إلى دائرة الأحوال المدنية الإيرانية عبر السفارة أو بواسطة محامٍ
• تلقّي الرد الرسمي من دائرة الأحوال المدنية
• في حال الرفض، يمكن اللجوء إلى المحاكم الإيرانية

الوثائق المطلوبة